年青滑板网

蒙古脚位看了会哭泣,Goofy脚位看了会沉默,不转不是滑手!

作者: 坦克 发表于: 2017-01-08 评论: 0 查看: 0



事情是这样的,2016年12月29号这一天,小编在Instagram上看到一幅滑板题材的讽刺漫画,觉得好玩就做成中文的发到了微博上,没想到引起了轩然大波,被扣上了“地域歧视”的帽子。

微博:


原图:


漫画的意思是:
有一个滑手,看到另外一个滑手被欺负了,赶紧就上去帮他解围。没想到解围成功后发现这个被救的滑手是Mongo站位的,于是乎就叫打人的回来继续收拾他。槽点是在于Push Mongo这个脚位,小编把Mongo翻译成蒙古,没想到却引来了一位内蒙滑手的不满,直接给我们扣上了“地域歧视”的高帽,并留言说要取关再见。



一开始小编看到是挺郁闷的,本来就是一个发给大家看一笑而过的漫画,不曾想到有人会把关注点放在“蒙古”二字之上,这一点是完全出乎意料,没有想到的。于是乎小编就查找了一些资料,把“Push Mongo”的定义给这位滑手做了一番解释:






“Push Mongo”是把脚放在后桥上的站位,被当做是“踩狗屎的脚位”。(漫画里有体现)在国外,Push Mongo要么是不被接受,要么是被讨厌的,许多新人一开始学滑板都是这种站位,所以看到这种站位一般会被认为是“初学者”或者“装逼的人”。

原本以为解释清楚定义,澄清小编没有地域歧视的原意这个风波就平息了,而且那位蒙古兄弟也为此道了歉。没想到还是有滑手跳出来说,蒙古的正确英文拼法是“Mongol”,没有人会把“Mongo”翻译成蒙古,就像如果把“中国”写成了“中”一样,看似区别不大,其实天壤之别。



首先非常感谢这个滑手的指正,但“Push Mongo”这个词翻译成“蒙古脚”小编觉得完全没有不妥。为了能够给大家一个满意的解释,小编又查找了资料,把Mongo的定义翻了一遍:



Mongo,贬义词也。原本是指那些遭受“唐氏综合症”困扰的人。唐氏综合症,又称“蒙古症”或“蒙古痴呆症”,这个词来源于英籍医生Dr.J.L.Down,因为他的病患外貌又酷似西方人心目中的东方人、因而得名。所以,小编把“Push Mongo”翻译成“蒙古脚”不是自己瞎扯,如果真要追究,大家可以去质问下Dr.J.L.Down。(也是玩笑,不喜勿喷)



*“”其实就是“国”的生僻字,“中国”和“中”意思其实还是一样的哦!

解释了那么多,其实最想说的还是,小编发这幅漫画的时候,完全没有任何歧视蒙古滑手的想法,所以也请蒙古的滑手们心态放宽点,不要纠结“蒙古脚位”这个翻译了。其实,“Push Mongo”虽然在国外经常被讽刺,但是依然有职业滑手也是“蒙古脚位”的哦!他们是:

1.Tom Penny


没错,不要惊讶,大名鼎鼎的Tom Penny也是“蒙古脚位”的滑手,虽然他后期已经改正,但是最开始他就是喜欢把脚放在后桥上蹬板。

2.Chris Cole


没错,你依然不要惊讶。Cole神也曾经是一位“蒙古脚位”的少年。只是酋长Jamie Thomas和他说,如果你想要职业之路走得长远,你必须把这个姿势给改掉。

3.Tiago Lemos

大家肯定都很熟悉,巴西小弹簧“Tiago Lemos”就是“蒙古脚位”的代表人物,现在依然是我行我素。
 
既然都把“Push Mongo”讲了那么多了,小编认为下面不如把另外两种脚位也给大家简单讲些一下吧——Regular & Goofy。





Regular,是指左脚在前的站位。





Goofy,是指右脚在前的站位。
 
这时候,有人可能就会问了,为什么左脚在前就叫Regular(常规),而右脚在前就叫Goofy(英语里有“愚蠢”,“傻瓜”的意思)呢?这不是歧视吗!?为什么右脚在前就不是常规,右脚在前就是傻,这就是赤裸裸的歧视啊!!!


为了能给大家一个解释,小编真的趁着元旦的假期,到处查资料。对于Regular和Goofy的命名,国外的争议其实也不小。千辛万苦,小编在Reddits上看到了一个比较合理而且相对有根据的解释:

Regular和Goofy来源于早期兴起的冲浪运动,不过当时并没有人对左脚和右脚站姿进行命名。那时候,漫画家在绘画卡通人物的时候,普遍都是把角色画成左脚在前,因为这样的话卡通人物的脸就是面向海浪,画起来会更容易。

直到...

他的出现!!!



没错,他就是迪士尼最经典的动画人物之一——Goofy(高飞)。在有一期漫画里,Goofy在海边冲浪,而此时他是右脚在前,脸朝观众。从此以后,凡是右脚在前的站姿都被默认统称为Goofy,而左脚在前的站姿被称为Regular。



好了,相信大家对于滑板的站姿和命名也有所了解了,小编在新的一年里,会努力给大家带来更多关于滑板的好资讯。小编如果有任何犯错的地方,都欢迎大家指正,如果是正确的意见,小编一定会虚心接受,诚心改正。

福利:关注@Whatsup滑板杂志 官方微博,转发当条微博并@ 一个好友,即有机会获得帅(2)气(B)主编脚上同款的布鲁克林滑板鞋一双,名额一个,截止日期为2016年1月13日。



编辑:坦克

来源: 坦克
上一篇 下一篇